ゴルフGTEのMFI（マルチファンクションインジケーター）に現れた「テールゲートを点検して下さい！」のメッセージ。どういうことですか？
スタートボタンを押してハイブリッドシステムを起動したら、突如このメッセージが現れ、すぐに消えました。テールゲートが開いているとか"半ドア"のときとは、どうも様子が違います。
念のため何度かテールゲートを開け閉めして、スタートボタンを押し直してみますが、メッセージが消える気配はありません。いったい何が起こっているんでしょうか？
とりあえず"だましだまし"走って様子をみますが、テールゲートに異常は感じられません。謎は深まるばかり!?
このままメッセージが消えなかったら、ディーラーに持って行くしかないな......と諦め、自宅駐車場に停めたゴルフGTEを見ると......充電ポートのフラップが開いていました（笑）
そう、フラップを閉め忘れていたのでした。親切に教えてくれてありがとう！ でも、「テールゲートを点検して下さい！」じゃあ、伝わらないと思いますよ（笑）
こういった日本語メッセージの誤りって輸入車には起こりがちです。最近は漢字のメッセージが増えましたが、カタカナのときは「ン」と「ソ」、「ツ」と「シ」が入れ替わっているなんてことがたまにありましたよね。
それはさておき、今回の誤メッセージは翻訳のどこかの段階で間違ったものでしょう。試しに表示される言語を英語に変更すると......。
ということは、ドイツ語から英語に翻訳する時点ですでに間違っていた、あるいは、そもそもドイツ語の段階で間違っている......のどちらかということになります。
見た人が首を傾げないよう、関係者の方、「メッセージを点検して下さい！」（笑）
(Text by S.Ubukata)
