イタリア直送 大矢アキオのかぶと虫! ビートル! マッジョリーノ!
ご当地! イタリア&フランス限定「ザ・ビートル」のバッジ
日本で想像するイタリア＋クルマといえば、いまだオープンである。しかし、実際イタリアの路上でオープンモデルを見ることは稀だ。
理由はいくつかある。「太陽を楽しむ」などといっていられない強い日差し（そのためサンルーフ付きも稀だ）、それにともって劣化しやすい幌、ルーフを開けたまま離れられない都市部での治安、などなどだ。だからオープンのクルマを発見しても、ドイツやスイスナンバーだったりすることが多い。
にもかかわらず、ザ・ビートル・カブリオレは根強い人気がある。かつてイタリアでも普及した"元祖"ビートルの面影と、今日のドイツ車に対する信頼性の賜物といえる。
いっぽうフランスでは、初代ビートルがCoccinelle(テントウムシ)という愛称で親しまれてきたのにちなんで、ザ・ビートルも「コクシネル」と呼ばれている。そしてイタリアのMaggiolino同様、トランクリッドにはCoccinelleのバッジが貼られている。
次に考えたのは中国である。上海汽車と合弁のフォルクスワーゲン車には「上海大衆」、中国第一汽車との合弁フォルクスワーゲン車には「一汽大衆」の漢字バッジが貼られている。ザ・ビートルは中国のカタログで「甲壳虫」と記されている。そこでもしや?と思い、ウェブサイトで確認したものの、トランクリッドに漢字バッジは貼られていなかった。ザ・ビートルは中国工場製ではなく、輸入車であるからだ。
＊ ＊ ＊
今日は、そのザ・ビートルのお話である。ザ・ビートルはイタリアでMaggiolinoという名前で販売されている。前々回の本欄で記したように、「マッジョリーノ」とは昆虫のコフキコガネのことだ。初代ビートルの愛称だった。それをそのまま継承している、というわけである。
ザ・ビートルのイタリア仕様には、トランクリッドのVWマーク下にMaggiolinoというバッジが付加されている。
いっぽうフランスでは、初代ビートルがCoccinelle(テントウムシ)という愛称で親しまれてきたのにちなんで、ザ・ビートルも「コクシネル」と呼ばれている。そしてイタリアのMaggiolino同様、トランクリッドにはCoccinelleのバッジが貼られている。
ふと、領土の一部でイタリア語やフランス語を使っている国々のザ・ビートルは、どうなっているのか気になってきた。
まずはフランスの隣国ベルギーを走っているザ・ビートルを確認する。とくに何も貼られていない。次にスイスのフォルクスワーゲンオフィシャルサイトを訪問。こちらにもバッジが見当たらない。両国とも、国内の別の言語圏を尊重した配慮であろう。
次に考えたのは中国である。上海汽車と合弁のフォルクスワーゲン車には「上海大衆」、中国第一汽車との合弁フォルクスワーゲン車には「一汽大衆」の漢字バッジが貼られている。ザ・ビートルは中国のカタログで「甲壳虫」と記されている。そこでもしや?と思い、ウェブサイトで確認したものの、トランクリッドに漢字バッジは貼られていなかった。ザ・ビートルは中国工場製ではなく、輸入車であるからだ。
小学生時代「いつか初代フォルクスワーゲンゴルフを買ったら、米国工場仕様の、うさぎマーク付き「Rabbit」バッジを貼ってやろう」と企んでいた、世紀を超えたステッカーチューン歴をもつ筆者の夢は挫かれた。
ということで、イタリアのMaggiolinoやフランスのCoccinelleバッジは、「東京ばな菜」やキティちゃんの人形焼きに勝るとも劣らない、"ご当地アイテム"であることが判明した。
［冒頭の写真］
筆者が住むシエナで。Maggiolinoのバッジが貼られたザ・ビートル。
［中程の写真］
Coccinelleのバッジ。フランス北西部オット・ノルマンディー地方で。
［後半の写真］
ベルギー版には何も貼られていない。写真はベルギーに向かうフランスのオートルートで。
（文と写真＝大矢アキオ Akio Lorenzo OYA）
